1
00:00:04,040 --> 00:00:08,480
Καρχαρίες - η τέλεια λύση της φύσης
σε μια υποβρύχια ζωή.
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,880
Έχουν κολυμπήσει στους ωκεανούς
για περισσότερα από 400 εκατομμύρια χρόνια...
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
..και, ως κορυφαίοι θηρευτές,
4
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
παίζουν ζωτικό ρόλο
για να διατηρήσουμε τις θάλασσές μας υγιείς
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
και παραγωγική.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,360
Αλλά μπαίνουν κάτω
αύξηση της πίεσης,
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
εκατομμύρια κυνηγούνται και σκοτώνονται
κάθε χρόνο.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,720
Ποτέ οι καρχαρίες δεν χρειάζονται φίλους
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,600
περισσότερο από ότι κάνουν σήμερα.
10
00:00:39,800 --> 00:00:43,240
Εδώ και τρεις εβδομάδες, είμαι
στις Μπαχάμες για το Blue Planet Live.
11
00:00:45,160 --> 00:00:46,840
Παρακολούθηση,
12
00:00:46,840 --> 00:00:48,560
παρακολούθηση,
13
00:00:48,560 --> 00:00:53,280
και καταδύσεις με έναν από τους πιο πλούσιους
πληθυσμοί καρχαριών στον πλανήτη.
14
00:00:56,160 --> 00:00:59,240
Θέλω να αποκαλύψω γιατί οι καρχαρίες
ευδοκιμούν εδώ
15
00:00:59,240 --> 00:01:01,800
και μάθετε αν υπάρχουν μαθήματα
να μαθευτεί
16
00:01:01,800 --> 00:01:04,640
από αυτά τα κρυστάλλινα νερά
17
00:01:04,640 --> 00:01:08,520
που θα μπορούσε να βοηθήσει στη διασφάλιση του μέλλοντός τους
αλλού σε όλο τον κόσμο.
18
00:01:45,520 --> 00:01:49,960
Ο μπλε πλανήτης μας φιλοξενεί περισσότερα από
χίλια είδη καρχαρία...
19
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
..και τα ξαδέρφια τους, οι ακτίνες.
20
00:01:57,760 --> 00:02:00,200
Έρχονται σε μυριάδες σχήματα...
21
00:02:04,640 --> 00:02:06,360
και μεγέθη...
22
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
..και βρίσκονται απέναντι
όλοι οι ωκεανοί μας...
23
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
Από τους τροπικούς...
24
00:02:13,480 --> 00:02:15,360
στην Αρκτική...
25
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
..και στη βαθιά άβυσσο.
26
00:02:22,120 --> 00:02:25,760
Υπάρχουν μερικά μέρη όπου
τον αριθμό και την ποικιλία των καρχαριών
27
00:02:25,760 --> 00:02:27,440
είναι απαράμιλλη.
28
00:02:30,160 --> 00:02:32,640
Οι Μπαχάμες είναι ένα από αυτά,
29
00:02:32,640 --> 00:02:36,240
κερδίζοντας τον τίτλο του
παγκόσμια πρωτεύουσα της κατάδυσης καρχαριών.
30
00:02:40,760 --> 00:02:45,800
700 νησιά είναι διάσπαρτα
πάνω από 84.000 τετραγωνικά μίλια ωκεανού.
31
00:02:51,040 --> 00:02:53,440
Αυτή η τοποθεσία είναι μοναδική -
32
00:02:53,440 --> 00:02:55,600
σκαρφαλωμένο στην άκρη βαθέων υδάτων,
33
00:02:55,600 --> 00:02:59,600
όπου ο βυθός βυθίζεται
σε βάθος 4.000 μέτρων.
34
00:03:02,720 --> 00:03:06,600
Η συνάντηση των ρηχών νερών
και βαθύς, ανοιχτός ωκεανός
35
00:03:06,600 --> 00:03:09,040
οδηγεί σε αφθονία ζωής.
36
00:03:15,480 --> 00:03:18,920
Το χειμώνα ο κάτοικος
Καρχαρίες υφάλων της Καραϊβικής
37
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
και ταυροκαρχαρίες
38
00:03:20,360 --> 00:03:23,080
ενώνονται από επισκέπτες,
39
00:03:23,080 --> 00:03:27,760
ενισχύοντας τον καρχαρία
και πληθυσμός ακτίνων σε 78 είδη.
40
00:03:42,360 --> 00:03:47,480
Το 2011 ανακηρύχθηκαν οι Μπαχάμες
ένα καταφύγιο καρχαριών,
41
00:03:47,480 --> 00:03:51,800
καθιστώντας παράνομο το ψάρεμα
ή να σκοτώσει οποιοδήποτε είδος καρχαρία.
42
00:03:59,960 --> 00:04:03,400
Αυτά τα προστατευμένα νερά μου προσφέρουν
μοναδική ευκαιρία
43
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
για να πλησιάσετε
αυτά τα καταπληκτικά κορυφαία αρπακτικά...
44
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
..και να δω από πρώτο χέρι
αυτό που χρειάζεται
45
00:04:10,240 --> 00:04:14,000
να έχουμε μια υγιή, ευημερούσα
πληθυσμό καρχαριών.
46
00:04:20,840 --> 00:04:23,600
Μέσα σε δευτερόλεπτα από το να κατέβω εδώ,
47
00:04:23,600 --> 00:04:27,400
με καλωσορίζουν
μια από τις πιο εκθαμβωτικές οθόνες
48
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
θα δείτε ποτέ κάτω από το νερό.
49
00:04:43,840 --> 00:04:46,760
Μάλλον είναι δύο ή τρεις
διαφορετικό είδος καρχαρία
50
00:04:46,760 --> 00:04:50,040
σε αυτή την τοποθεσία,
αλλά το κυρίαρχο είδος
51
00:04:50,040 --> 00:04:53,320
πρόκειται να είναι
τον καρχαρία των υφάλων της Καραϊβικής.
52
00:04:53,320 --> 00:04:57,760
Και μπορώ ήδη να δω τουλάχιστον 20
από αυτούς εδώ στο νερό γύρω μας.
53
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
Υποθέτω ότι η πρώτη ερώτηση είναι
οι άνθρωποι θα ρωτούσαν θα ήταν,
54
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
δεν είναι επικίνδυνο, δεν είναι επικίνδυνο
να είναι περικυκλωμένος
55
00:05:06,040 --> 00:05:08,440
από τόσα πολλά αρπακτικά της κορυφής;
56
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
Και πρέπει να πω,
57
00:05:10,000 --> 00:05:12,800
Νιώθω εξίσου άνετα
όντας εδώ μέσα,
58
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
που περιβάλλεται από όλα αυτά
απίθανα ζώα,
59
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
όπως θα έκανα πηγαίνοντας μια βόλτα
με ένα πακέτο κανίς.
60
00:05:22,760 --> 00:05:27,600
Αυτά τα ζώα είναι τόσο καλά
στην αίσθηση του περιβάλλοντος τους,
61
00:05:27,600 --> 00:05:30,280
ξέρουν τι είναι θήραμα
στο νερό γύρω τους,
62
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
και δεν είμαστε εμείς.
63
00:05:32,240 --> 00:05:35,200
Μπορούν κάλλιστα να κολυμπήσουν από κοντά
αλλά στο τελευταίο δευτερόλεπτο,
64
00:05:35,200 --> 00:05:37,080
απλά φεύγουν.
65
00:05:37,080 --> 00:05:39,320
Δεν θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται λιγότερο,
66
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
και τα στατιστικά για τους καρχαρίες
αποδείξει ότι είναι αλήθεια.
67
00:05:42,960 --> 00:05:47,760
Σε όλο τον κόσμο, είστε πιο πιθανό
να σκοτωθεί βγάζοντας selfie
68
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
από το να σκοτωθείς
από έναν καρχαρία.
69
00:05:52,320 --> 00:05:54,520
Στην πραγματικότητα, στατιστικά,
70
00:05:54,520 --> 00:05:59,320
την πιθανότητα να σκοτωθείς από μια αγελάδα,
ένα ελάφι ή ακόμα και ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης
71
00:05:59,320 --> 00:06:02,280
είναι υψηλότερο από τον κίνδυνο
από ένα από αυτά.
72
00:06:07,880 --> 00:06:12,040
Δυστυχώς, αυτή η αφθονία των καρχαριών
δεν είναι τυπικό
73
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
σε όλους τους ωκεανούς μας.
74
00:06:15,520 --> 00:06:18,880
Αυτό δεν είναι ένα αξιοθέατο στο οποίο μπορείτε να φτάσετε
δείτε ακριβώς οπουδήποτε.
75
00:06:18,880 --> 00:06:22,080
Έτσι, σε όλο τον κόσμο,
εμείς οι άνθρωποι παίρνουμε
76
00:06:22,080 --> 00:06:25,760
τουλάχιστον 100 εκατομμύρια καρχαρίες
από τους ωκεανούς του κόσμου
77
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
κάθε χρόνο.
78
00:06:29,680 --> 00:06:34,640
Σε ορισμένα μέρη, οι καρχαρίες έχουν
μειώθηκε πάνω από 90%.
79
00:06:34,640 --> 00:06:38,280
Και στον χρόνο που θα πάρει
για να παρακολουθήσετε αυτό το πρόγραμμα,
80
00:06:38,280 --> 00:06:41,280
πάνω από 11.500 θα σκοτωθούν.
81
00:06:43,520 --> 00:06:46,280
Είναι ένας αριθμός που απλά
δεν μπορεί να διατηρηθεί.
82
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Αν συνεχίσει έτσι,
83
00:06:48,080 --> 00:06:51,160
τότε τα παιδιά μας δεν θα
έχουν την ευκαιρία
84
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
να βουτήξεις σε θάλασσες έτσι,
85
00:06:53,000 --> 00:06:55,760
που περιβάλλεται από αυτά
εντυπωσιακά αρπακτικά.
86
00:06:57,960 --> 00:07:02,840
Οι Μπαχάμες δεν είναι το μόνο μέρος
για να προσφέρει προστασία στους καρχαρίες.
87
00:07:02,840 --> 00:07:07,360
Σήμερα συνολικά 17 ιερά
έχουν δημιουργηθεί σε όλο τον κόσμο,
88
00:07:07,360 --> 00:07:10,560
καλύπτοντας από πάνω
7,5 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια.
89
00:07:12,920 --> 00:07:16,760
Αλλά αυτό εξακολουθεί να είναι ποσό
μόνο στο 5% των ωκεανών μας.
90
00:07:19,720 --> 00:07:22,200
Οι καρχαρίες χρειάζονται περισσότερη βοήθεια,
91
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
και αν δεν τους το δώσουμε,
92
00:07:24,200 --> 00:07:26,920
μεγάλο μέρος της ζωής στους ωκεανούς μας
θα υποφέρει.
93
00:07:28,960 --> 00:07:30,640
Ως αρπακτικά της κορυφής,
94
00:07:30,640 --> 00:07:33,280
αφαιρούν
κάθε άρρωστο ή τραυματισμένο ζώο,
95
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
διατήρηση υγιών ιχθυαποθεμάτων.
96
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Ζώα από κάτω τους στην τροφική αλυσίδα
97
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
διατηρούνται υπό έλεγχο.
98
00:07:40,440 --> 00:07:44,680
Και η απομάκρυνση των καρχαριών θα εξισορροπούσε
ολόκληρα οικοσυστήματα.
99
00:07:47,280 --> 00:07:50,920
Περισσότεροι από 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι εξαρτώνται από
στον ωκεανό για τα προς το ζην.
100
00:07:52,880 --> 00:07:56,000
Είναι σημαντικό να προστατεύουμε τους καρχαρίες
για χάρη μας
101
00:07:56,000 --> 00:07:57,280
καθώς και το δικό τους.
102
00:07:58,640 --> 00:08:03,400
Και ένα ζωτικό βήμα προς αυτό
καταπολεμά τη φήμη του φόβου
103
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
που κρατούν ακόμα πολλοί καρχαρίες.
104
00:08:18,240 --> 00:08:20,760
Πάντα είχα ένα πάθος
για τον ωκεανό.
105
00:08:22,040 --> 00:08:24,200
Ερωτεύτηκα τις καταδύσεις.
106
00:08:24,200 --> 00:08:26,320
Ερωτεύτηκα τα πάντα.
107
00:08:26,320 --> 00:08:29,480
Ήταν ένα κάλεσμα, νομίζω.
108
00:08:37,200 --> 00:08:41,800
Η Cristina Zenato άφησε την πατρίδα της
της Ιταλίας πριν από περισσότερα από 20 χρόνια,
109
00:08:41,800 --> 00:08:43,440
κατευθύνεται προς τις Μπαχάμες.
110
00:08:46,480 --> 00:08:50,080
Από τότε έγινε
ένας συνήγορος των καρχαριών.
111
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Και δύο δεκαετίες κατάδυσης
σε μια τοποθεσία,
112
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
έξω από το νησί Grand Bahama,
113
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
την έχει πείσει ότι αυτά τα ζώα
απέχουν πολύ από το να είναι
114
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
ανεγκέφαλοι δολοφόνοι.
115
00:09:14,000 --> 00:09:17,720
Η Cristina είναι γνωστή τοπικά
ως ο χορευτής του καρχαρία...
116
00:09:21,560 --> 00:09:23,960
..και αυτή είναι η σκηνή της.
117
00:09:26,600 --> 00:09:30,920
Μου αρέσει που επικρατεί μια πολυάσχολη σιωπή.
118
00:09:38,640 --> 00:09:42,440
Είναι το πιο γαλήνιο
και ηρεμιστική στιγμή της ημέρας μου.
119
00:09:48,320 --> 00:09:51,200
Τα μωρά μου είναι καρχαρίες των υφάλων της Καραϊβικής.
120
00:09:54,280 --> 00:09:56,920
Μου αρέσει να παρακολουθώ τις συμπεριφορές τους
121
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
και τις αλληλεπιδράσεις τους.
122
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Μου φαίνονται διαφορετικά
123
00:10:03,960 --> 00:10:07,000
όπως κάθε άλλος άνθρωπος
που συναντώ.
124
00:10:08,560 --> 00:10:10,600
Μερικά από αυτά είναι πιο κυρίαρχα.
125
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
Μερικοί από αυτούς είναι ντροπαλοί.
126
00:10:15,480 --> 00:10:20,040
Και κάποιοι φαινομενικά αναζητούν
μια πιο στενή συνάντηση με την Κριστίνα.
127
00:10:22,840 --> 00:10:27,120
Η πρώτη φορά που ο καρχαρίας
εγκαταστάθηκε στην αγκαλιά μου...
128
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
..και κάθε φορά,
εγκαθίσταται στην αγκαλιά μου,
129
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
και νιώθω το βάρος της στα πόδια μου,
130
00:10:33,520 --> 00:10:36,760
αυτό είναι το πιο εκπληκτικό συναίσθημα...
131
00:10:37,920 --> 00:10:41,480
Και δεν υπάρχει τίποτα, μέχρι σήμερα,
που το νικάει.
132
00:10:45,960 --> 00:10:48,920
Μπορείς να νιώσεις τα πάντα
για τον καρχαρία.
133
00:10:48,920 --> 00:10:52,920
Μπορείς να νιώσεις ότι είναι μια ζωή,
πλάσμα που αναπνέει
134
00:10:52,920 --> 00:10:56,040
που γνωρίζει το περιβάλλον της,
135
00:10:56,040 --> 00:10:59,360
που γνωρίζει
αυτό που της κάνω,
136
00:10:59,360 --> 00:11:02,040
που γνωρίζει το άγγιγμά μου.
137
00:11:02,040 --> 00:11:05,800
Και το κοστούμι μπορεί να έχει
μια ωραία αίσθηση στο δέρμα τους.
138
00:11:08,120 --> 00:11:10,840
Αυτοί οι καρχαρίες έχουν μήκος 8 πόδια.
139
00:11:10,840 --> 00:11:13,880
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αναγκάσω ένα ζώο
αυτού του μεγέθους
140
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
να κάνει οτιδήποτε ή να καθίσει οπουδήποτε.
141
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
Είναι δική τους απόφαση να μπουν μέσα,
142
00:11:20,800 --> 00:11:23,080
είναι η απόφασή τους να μείνουν,
143
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
είναι δική τους απόφαση να πάνε.
144
00:11:29,680 --> 00:11:35,240
Υπάρχει πλήρης αποσύνδεση
από τον άνθρωπο μέχρι τους καρχαρίες.
145
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Μπορούμε να κολυμπήσουμε στον ωκεανό με καρχαρίες
με τρόπο που δεν θα μπορούσες ποτέ
146
00:11:41,200 --> 00:11:44,720
περπατήστε στο χιόνι
με μια πολική αρκούδα να σας ακολουθεί.
147
00:11:47,360 --> 00:11:50,760
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη σύνδεση
με τους καρχαρίες,
148
00:11:50,760 --> 00:11:53,640
κατανοώντας τους
είναι πολύ λιγότερο επικίνδυνα
149
00:11:53,640 --> 00:11:55,440
από πολλά πλάσματα εκεί έξω.
150
00:11:59,000 --> 00:12:01,960
Η μοναδική σχέση της Κριστίνα
με καρχαρίες
151
00:12:01,960 --> 00:12:05,080
της επιτρέπει να κάνει κάτι
αρκετά εξαιρετικό.
152
00:12:13,760 --> 00:12:17,840
Μπορεί να βγάλει αγκίστρια ψαρέματος
που πιάνονται στο στόμα τους.
153
00:12:26,200 --> 00:12:31,000
Με τα χρόνια,
έχει αφαιρέσει περισσότερα από 300 αγκίστρια.
154
00:12:41,520 --> 00:12:42,960
Πρέπει να αλλάξουμε τρόπους,
155
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
γιατί πρέπει να προστατεύσουμε
τους ωκεανούς
156
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
και πρέπει να προστατεύσουμε τους καρχαρίες.
157
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
Και όταν φτάσεις σε αυτό το μήνυμα,
158
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
τότε έχεις μια νίκη.
159
00:12:57,680 --> 00:13:01,200
Μεγαλύτερη κατανόηση
από αυτά τα παρεξηγημένα πλάσματα
160
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
μπορεί αναμφίβολα να βοηθήσει τους καρχαρίες.
161
00:13:07,480 --> 00:13:11,120
Και με τόσο ποικιλόμορφο και υγιές
πληθυσμός στο κατώφλι του...
162
00:13:14,040 --> 00:13:18,880
..οι Μπαχάμες ήταν εδώ και καιρό στο
πρώτη γραμμή της παγκόσμιας έρευνας για τους καρχαρίες.
163
00:13:21,640 --> 00:13:23,800
Ο Σταθμός Βιολογικού Πεδίου Bimini,
164
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
ή το Shark Lab,
165
00:13:25,600 --> 00:13:28,760
αυξάνει τις γνώσεις μας
των καρχαριών και των ακτίνων
166
00:13:28,760 --> 00:13:30,680
τα τελευταία 29 χρόνια.
167
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Επικεφαλής αυτού του ινστιτούτου είναι
Ματ Σμούκαλ,
168
00:13:39,760 --> 00:13:42,000
που είχε πάθος για
τον θαλάσσιο κόσμο
169
00:13:42,000 --> 00:13:43,520
για όσο θυμάται.
170
00:13:45,720 --> 00:13:48,680
ΜΑΤ: Οι πρώτες μου αναμνήσεις ήταν
κολύμπι με αναπνευστήρα στο Florida Keys.
171
00:13:48,680 --> 00:13:52,040
Μεγαλώνοντας, πάντα είχα μια συγγένεια
και μια σύνδεση με, ξέρετε,
172
00:13:52,040 --> 00:13:55,320
ξοδεύοντας σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο
και όλο το καλοκαίρι στον ωκεανό.
173
00:13:55,320 --> 00:13:57,640
Η αγαπημένη μου ομάδα ζώων είναι
οι καρχαρίες.
174
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
Αυτό με έφερε αρχικά
στο εργαστήριο Shark,
175
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
αυτό είναι που με κάνει να απολαμβάνω
ξυπνώντας κάθε μέρα
176
00:14:02,000 --> 00:14:03,240
και κάνει αυτή τη δουλειά.
177
00:14:04,560 --> 00:14:07,360
The Bimini Shark Lab
ξεκίνησε το 1990.
178
00:14:07,360 --> 00:14:10,600
Αυτή τη στιγμή στο εργαστήριο Shark,
μελετάμε τα πάντα από
179
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
νότια τσούχτρα έως ταυροκαρχαρίες,
καρχαρίες τίγρης,
180
00:14:13,400 --> 00:14:15,280
λεμονοκαρχαρίες, σφυροκέφαλοι,
181
00:14:15,280 --> 00:14:19,280
αλλά το παίρνουμε από
ένα πολύ οικοσυστημικό μοντέλο,
182
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
όπου θέλουμε να καταλάβουμε
183
00:14:20,840 --> 00:14:22,920
όλα όσα συμβαίνουν
γύρω από το Bimini
184
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
και πώς αυτό επηρεάζει
αυτούς τους μεγάλους καρχαρίες.
185
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Ένα από τα μεγαλύτερα και πιο
εντυπωσιακά είδη,
186
00:14:32,080 --> 00:14:34,960
και η εστίαση για έναν αριθμό
των μελετών του Shark Lab,
187
00:14:34,960 --> 00:14:39,160
μπορεί να βρεθεί σε απόσταση αναπνοής
από την καρδιά μιας πολυσύχναστης μαρίνας.
188
00:14:46,040 --> 00:14:48,280
Αυτοί είναι ταυροκαρχαρίες...
189
00:14:49,720 --> 00:14:52,840
..τραβηγμένο από τα αποκόμματα
απορρίπτονται από τα αλιευτικά σκάφη.
190
00:14:56,320 --> 00:14:59,040
Ξοδεύουν μεγάλο μέρος της ζωής τους
στις σκοτεινές εκβολές...
191
00:15:00,800 --> 00:15:04,080
..έτσι μου δίνει αυτό το καθαρό νερό
μια μοναδική ευκαιρία
192
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
να τους δεις από κοντά,
και ο Matt έχει την ευκαιρία να μάθει περισσότερα
193
00:15:07,800 --> 00:15:10,880
για αυτό λίγο κατανοητό
είδος καρχαρία.
194
00:15:13,360 --> 00:15:15,840
Είμαι εδώ στο κάτω μέρος
του λιμανιού
195
00:15:15,840 --> 00:15:18,960
και, όπως πιθανότατα μπορείτε να δείτε,
196
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Είμαι απολύτως περικυκλωμένος
από ταυροκαρχαρίες.
197
00:15:28,480 --> 00:15:32,760
Πρόκειται για οπορτουνιστή
που έχει πολύ μεγάλη γκάμα
198
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
διαφορετικών ειδών θηράματα,
199
00:15:35,040 --> 00:15:40,000
έτσι θα τρέφονται με ψάρια, με ακτίνες,
στα πουλιά στην επιφάνεια,
200
00:15:40,000 --> 00:15:45,080
στα δελφίνια, ακόμη και θα δαγκώσουν
μέσα από τα κελύφη των χελωνών.
201
00:15:46,480 --> 00:15:49,800
Τώρα, όλοι οι καρχαρίες που βλέπω
γύρω μου αυτή τη στιγμή
202
00:15:49,800 --> 00:15:52,640
είναι γυναίκες, δεν έχω δει
ένα μόνο αρσενικό.
203
00:15:53,640 --> 00:15:57,040
Και είναι αρκετά μεγάλα στην κοιλιά.
204
00:15:59,840 --> 00:16:02,520
Γιατί τα ζεστά νερά
των Μπαχάμες προσελκύουν
205
00:16:02,520 --> 00:16:05,000
αυτά τα μεγάλα, ελαφρώς στρογγυλά θηλυκά
206
00:16:05,000 --> 00:16:06,920
είναι από καιρό ένα μυστήριο.
207
00:16:06,920 --> 00:16:10,680
Ο One Matt και η ομάδα του από το Shark Lab
ελπίζουν να λυθούν.
208
00:16:11,720 --> 00:16:14,520
Αλλά για να γίνει αυτό, έχουν πρώτα
να πιάσει ένα.
209
00:16:16,880 --> 00:16:20,400
Για να προχωρήσετε και να πιάσετε, πείτε,
ένας μεγάλος θηλυκός καρχαρίας ταύρος,
210
00:16:20,400 --> 00:16:23,360
αυτό που θα κάνουμε είναι να ρίξουμε ένα δολωμένο γάντζο,
ρίξτε το κατευθείαν μέσα,
211
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
και θα το κάνουν πολύ γρήγορα
κανονικά πάρτε το γάντζο.
212
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Εντάξει. On, on, on.
213
00:16:33,880 --> 00:16:36,000
Κάνω τον ταύρο καρχαρία
είναι το εύκολο κομμάτι.
214
00:16:36,000 --> 00:16:39,640
Μόλις αρχίσουν να τρέχουν τριγύρω
με τις μπάλες και το σχοινί,
215
00:16:39,640 --> 00:16:42,720
αυτό είναι λίγο χορός μεταξύ
το άτομο που το φέρνει
216
00:16:42,720 --> 00:16:44,040
και ο καρχαρίας.
217
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
218
00:16:57,200 --> 00:17:00,280
γιατί δεν περιμένουν να είναι
συλλαμβάνεται και χειρίζεται από ανθρώπους.
219
00:17:03,040 --> 00:17:04,600
Για να βοηθήσω, νούμερο ένα,
220
00:17:04,600 --> 00:17:07,280
για την ανθρώπινη ασφάλεια
αλλά και για την ασφάλεια του καρχαρία,
221
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
θα βάλουμε ένα σχοινί ουράς.
222
00:17:09,520 --> 00:17:12,680
Αυτό βοηθά στην ασφάλεια του καρχαρία
στο σκάφος.
223
00:17:12,680 --> 00:17:14,240
Γρήγορα! Γρήγορα!
224
00:17:15,240 --> 00:17:17,640
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
225
00:17:19,320 --> 00:17:21,680
Με τον καρχαρία με ασφάλεια
και ηρεμία,
226
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
η ομάδα μπορεί να κάνει τις μετρήσεις
227
00:17:23,840 --> 00:17:25,920
και να αξιολογήσει την κατάσταση του καρχαρία.
228
00:17:28,080 --> 00:17:30,120
Και μια από τις πιο κρίσιμες δουλειές
229
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
είναι να μάθουμε
η αναπαραγωγική της κατάσταση...
230
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
..χρησιμοποιώντας μια πολύ γνωστή μέθοδο.
231
00:17:38,400 --> 00:17:39,840
Υπέρηχος.
232
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
ακριβώς εκεί.
233
00:17:49,080 --> 00:17:51,240
Μπορείτε να το δείτε να κινείται
λίγο εκεί.
234
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
Μοιάζει με το κουτάβι.
235
00:17:56,040 --> 00:18:00,720
Πάνω από το 50% των θηλυκών που
πιάνουμε είναι πραγματικά έγκυες.
236
00:18:01,760 --> 00:18:03,440
Έχουν ζευγαρωμένη μήτρα,
237
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
οπότε ελέγχουμε και τις δύο πλευρές.
238
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
Και θα προσπαθήσουμε να μετρήσουμε
239
00:18:06,560 --> 00:18:08,080
τον αριθμό των κουταβιών που μπορούμε να δούμε,
240
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
το μέγεθος των κουταβιών και στις δύο πλευρές,
241
00:18:09,960 --> 00:18:13,480
για να γίνει καλύτερη κατανόηση
των απορριμμάτων των απογόνων της.
242
00:18:15,120 --> 00:18:19,520
Μετά από δέκα μήνες, ταυροκαρχαρίες
γεννήσει έως και 13 κουτάβια.
243
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Αυτοί οι πλήρως σχηματισμένοι καρχαρίες σε μέγεθος πίντας
244
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
στη συνέχεια αφήνονται να ανταπεξέλθουν
για τον εαυτό τους.
245
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Τώρα που το επιβεβαιώσαμε
είναι έγκυος,
246
00:18:31,440 --> 00:18:34,120
θα προχωρήσουμε
και άφησέ την να συνεχίσει το δρόμο της.
247
00:18:34,120 --> 00:18:36,800
Δώσε της μια ώθηση.
248
00:18:36,800 --> 00:18:38,320
Εντάξει, καλή δουλειά.
249
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Στο τέλος της διαδικασίας,
250
00:18:41,680 --> 00:18:44,280
είναι υπέροχο να μπορείς
να δώσει μια ώθηση σε αυτόν τον καρχαρία.
251
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
Είμαστε ευλογημένοι εδώ
με όμορφα, καθαρά νερά
252
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
και μπορούμε πάντα να παρατηρούμε τον καρχαρία,
253
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
βασικά ακολουθήστε την για να βεβαιωθείτε
ότι κολυμπάει δυνατά
254
00:18:50,880 --> 00:18:52,640
και ότι τα πάει καλά.
255
00:18:54,080 --> 00:18:56,760
Και δεν είναι μόνο
οι επισκέπτες ταύρος καρχαρίες
256
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
που κουβαλούν
την επόμενη γενιά.
257
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
Πολλά άλλα είδη
βρέθηκε στις Μπαχάμες
258
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
είναι επίσης έγκυος.
259
00:19:13,080 --> 00:19:16,880
Θεωρείται ότι τα ζεστά νερά
και πλούσιες ζωοτροφές εδώ
260
00:19:16,880 --> 00:19:20,840
βοηθούν στην αύξηση του μεταβολισμού του καρχαρία
και επιτάχυνση της κύησης.
261
00:19:30,880 --> 00:19:33,320
ΜΑΤ: Ξέρουμε πολλά για τους καρχαρίες
αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα
262
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
που πρέπει ακόμα να καταλάβουμε.
263
00:19:35,120 --> 00:19:38,760
Ακόμα δεν γνωρίζουμε καν μερικά από
τη βασική αναπαραγωγική βιολογία,
264
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
μερικά από τα πράγματα της ιστορίας της ζωής τους,
265
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
και όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά
για διατήρηση.
266
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
Αυτό είναι πραγματικά
θα μας βοηθήσει να διαχειριστούμε
267
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
η επόμενη γενιά καρχαριών.
268
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
Και διαχειρίζεται
αυτή η επόμενη γενιά
269
00:19:52,080 --> 00:19:55,080
και τους οικοτόπους που είναι
απαραίτητη για την επιβίωσή τους
270
00:19:55,080 --> 00:19:58,960
αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση
έναν υγιή πληθυσμό καρχαριών.
271
00:20:14,640 --> 00:20:19,040
Αυτή η μπερδεμένη μάζα ριζών
είναι τα μαγκρόβια.
272
00:20:19,040 --> 00:20:21,560
Είναι ένα περιβάλλον που
αλλάζει συνεχώς
273
00:20:21,560 --> 00:20:23,520
με την παλίρροια όλη την ημέρα.
274
00:20:23,520 --> 00:20:27,880
Και παρέχει το τέλειο σημείο
για μωρά θαλάσσια ζώα
275
00:20:27,880 --> 00:20:29,320
να κρυφτείς μέσα.
276
00:20:31,160 --> 00:20:34,560
{\ an8}Γίνομαι μέλος της Clemency White
από το Bimini Shark Lab
277
00:20:34,560 --> 00:20:37,760
{\ an8}για να δείτε πώς αυτά τα μαγγρόβια
είναι το κλειδί για την επιτυχία των καρχαριών
278
00:20:37,760 --> 00:20:39,120
{\ an8}στις Μπαχάμες.
279
00:20:42,720 --> 00:20:44,480
Ουάου! Δείτε το!
280
00:20:45,560 --> 00:20:47,600
Ναι, μας περιμένουν όλοι.
281
00:20:47,600 --> 00:20:49,000
Μωρά καρχαρίες!
282
00:20:50,360 --> 00:20:52,680
Αυτό είναι απολύτως απίστευτο.
283
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
Αυτοί είναι λεμονοκαρχαρίες.
284
00:21:00,000 --> 00:21:03,160
Και έχουν μελετηθεί από την Clemency
και τους συνεργάτες της ερευνητές
285
00:21:03,160 --> 00:21:04,640
για πάνω από 30 χρόνια.
286
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
Φαίνεται ότι θέλουν να ταΐσουν.
287
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Ναι, έχουμε στην πραγματικότητα
λίγο καλαμάρι
288
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
αν θέλετε να το δώσετε.
289
00:21:12,720 --> 00:21:14,760
Θα ήθελα ειλικρινά να το κάνω.
290
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Λοιπόν, Clemency, πόσο χρονών είναι οι καρχαρίες
εδώ κοιτάμε;
291
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
Οι περισσότεροι από αυτούς τους καρχαρίες είναι
στα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
292
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
Άρα η πλειοψηφία τους θα είναι
ίσως δύο ή τριών ετών.
293
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
Και μερικοί από αυτούς τους μεγαλύτερους καρχαρίες
μπορείτε να δείτε
294
00:21:26,760 --> 00:21:28,360
είναι ίσως τέσσερις ή πέντε.
295
00:21:28,360 --> 00:21:29,560
Αυτό λοιπόν είναι ένα καταφύγιο.
296
00:21:29,560 --> 00:21:31,840
Αυτή είναι μια περιοχή που είναι λίγο πολύ
μόνο προσβάσιμο
297
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
σε αυτούς τους τύπους στην παλίρροια.
298
00:21:33,360 --> 00:21:35,840
Αυτός λοιπόν ο μικρός, στενός διάδρομος
που μπήκαμε μέσα,
299
00:21:35,840 --> 00:21:37,280
οι μεγαλύτεροι καρχαρίες δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.
300
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
Τι είδους πράγματα
παίρνουν καταφύγιο από;
301
00:21:39,360 --> 00:21:41,760
Το μεγαλύτερο αρπακτικό νεανίδων
λεμονοκαρχαρίες είναι στην πραγματικότητα
302
00:21:41,760 --> 00:21:43,800
οι ίδιοι οι λεμονοκαρχαρίες,
ενήλικες λεμονοκαρχαρίες.
303
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Δηλαδή είναι κανιβαλιστές;
Ναι, είναι κανιβαλιστές.
304
00:21:46,400 --> 00:21:49,680
Και επίσης άλλοι μεγάλοι καρχαρίες,
άρα ίσως ταυροκαρχαρίες,
305
00:21:49,680 --> 00:21:52,440
άλλα είδη όπως αυτό.
306
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
Αυτό λοιπόν είναι πραγματικά ένα φυτώριο,
307
00:21:54,880 --> 00:21:58,080
είναι ένα μέρος όπου οι νέοι
είναι ασφαλείς από άλλα...
308
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Ω! Αυτό πήγε ακριβώς ανάμεσα στα πόδια μου.
309
00:22:00,600 --> 00:22:04,120
Ναι. Θα έπρεπε να φοράω ένα
κουτί κρίκετ ή κάτι τέτοιο. Χμ...
310
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
Είσαι καλά;
311
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
312
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Όχι!
313
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
Σοβαρά, όλοι φτιάχνουν
μια γραμμή beeline
314
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
κατευθείαν ανάμεσα στα πόδια μου.
315
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Αυτό θα ήταν καταστροφή αν
316
00:22:13,560 --> 00:22:15,440
όλα τα πράγματα που έχω κάνει στη ζωή μου
317
00:22:15,440 --> 00:22:18,040
και επρόκειτο να αγριέψω
στα βλάκες από ένα μωρό καρχαρία.
318
00:22:18,040 --> 00:22:19,760
Λοιπόν, πρέπει να τους αρέσεις.
319
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
Αυτό υπάρχει ένα αξιοπρεπές μέγεθος.
320
00:22:23,120 --> 00:22:26,360
Ναι, έτσι θα είναι αρκετά πιστοί
το μαγγρόβιο που γεννήθηκαν
321
00:22:26,360 --> 00:22:29,040
μέχρι να γίνουν περίπου 13 ετών,
όταν ωριμάσουν σεξουαλικά.
322
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
Μετά θα επιστρέψουν και αυτοί να δώσουν
γέννηση εδώ ως ενήλικες.
323
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
Άρα βασίζονται πραγματικά
εκείνα τα μαγκρόβια
324
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
για ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους.
325
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
Ποιες είναι οι κύριες απειλές
στα μαγκρόβια στις Μπαχάμες;
326
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Έτσι, πολλά μέρη, ακόμα και στο Bimini,
327
00:22:39,400 --> 00:22:42,760
βλέπουμε τα μαγγρόβια να υπάρχουν
αφαιρέθηκε για να διευκολυνθούν τα μεγαλύτερα ξενοδοχεία,
328
00:22:42,760 --> 00:22:45,200
μεγαλύτερα θέρετρα,
και αυτό από μόνο του σημαίνει
329
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
ότι αυτά τα κουτάβια θα γεννηθούν ακόμα
στο ίδιο μέρος,
330
00:22:47,320 --> 00:22:49,080
θα εξακολουθούν να χρησιμοποιούν
τις ίδιες περιοχές,
331
00:22:49,080 --> 00:22:51,840
αλλά δεν θα το έχουν
ίδια ασφάλεια από τα μεγαλύτερα ψάρια.
332
00:22:51,840 --> 00:22:55,720
Λοιπόν, χάστε τα μαγκρόβια και
χάνετε τους λεμονοκαρχαρίες; Ναι.
333
00:22:59,120 --> 00:23:02,600
Μπορεί να μην μοιάζει με κανένα άλλο
νηπιαγωγείο που έχετε ξαναδεί,
334
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
αλλά μπορείτε να δείτε πόσο ζωτικής σημασίας
αυτό το περιβάλλον είναι
335
00:23:05,400 --> 00:23:09,640
σε αυτά μάλλον υπέροχα και
εκπληκτικά χαριτωμένα ζώα. Μμ-χμ.
336
00:23:17,840 --> 00:23:21,680
Σε όλο τον κόσμο,
μωρά καρχαρίες και ακτίνες αναζητούν καταφύγιο
337
00:23:21,680 --> 00:23:24,400
σε μαγγρόβια, θαλάσσιο χόρτο
και εκβολές ποταμών.
338
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
Σε όλη τους τη ζωή,
339
00:23:32,720 --> 00:23:35,680
οι καρχαρίες χρειάζονται μια ολόκληρη ποικιλία
των ωκεάνιων οικοτόπων...
340
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
..και η προστασία αυτών είναι απαραίτητη
341
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
αν πρόκειται να αναπηδήσουν οι αριθμοί των καρχαριών.
342
00:23:55,000 --> 00:23:58,440
Οι περισσότεροι καρχαρίες χρειάζονται πολλά χρόνια
για να φτάσετε σε σεξουαλική ωριμότητα.
343
00:24:00,160 --> 00:24:04,360
Θηλυκοί μεγάλοι λευκοί καρχαρίες
χρειάζονται 33 χρόνια
344
00:24:04,360 --> 00:24:06,240
πριν προλάβουν να αναπαραχθούν.
345
00:24:07,880 --> 00:24:12,040
Αυτό, σε συνδυασμό με την τάση τους
να παράγει λίγους απογόνους,
346
00:24:12,040 --> 00:24:16,400
σημαίνει ότι οι πληθυσμοί καρχαριών είναι
εξαιρετικά ευάλωτο στην υπεραλίευση.
347
00:24:40,200 --> 00:24:44,400
Αυτή τη στιγμή, οι καρχαρίες σκοτώνονται
με εκπληκτικό ρυθμό.
348
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Τους πιάνουν εσκεμμένα
για φαγητό.
349
00:24:58,680 --> 00:25:01,880
Και κατά λάθος πιάστηκε στα δίχτυα
ή μεγάλες ουρές
350
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
σετ για άλλα είδη.
351
00:25:09,800 --> 00:25:13,680
Συγκομίζονται επίσης
σε εκατομμύρια για τα πτερύγια τους,
352
00:25:13,680 --> 00:25:17,400
για να φτιάξω σούπα με πτερύγια καρχαρία -
353
00:25:17,400 --> 00:25:23,240
μια λιχουδιά που έχει δει πτερύγια καρχαρία
πωλούνται για 650 $ το κιλό...
354
00:25:29,120 --> 00:25:32,360
..τροφοδοτώντας ένα σκληρό, σπάταλο εμπόριο,
355
00:25:32,360 --> 00:25:35,960
που βλέπει τον υπόλοιπο καρχαρία
πετάγεται πίσω στη θάλασσα...
356
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
..συχνά ακόμα ζωντανός.
357
00:25:43,560 --> 00:25:47,000
Το ένα τρίτο όλων των ειδών καρχαριών είναι τώρα
απειλείται με εξαφάνιση.
358
00:25:48,960 --> 00:25:52,640
Και αυτό οδηγείται
από ανθρώπινες δραστηριότητες.
359
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
Αλλά δεν έχουν χαθεί όλα.
360
00:26:11,240 --> 00:26:12,880
Υπάρχει ελπίδα.
361
00:26:12,880 --> 00:26:15,400
Και προέρχεται από το γεγονός
ότι αυτοί οι καρχαρίες
362
00:26:15,400 --> 00:26:18,920
μπορεί να αξίζει περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός.
363
00:26:34,280 --> 00:26:37,160
Κατευθύνομαι 12 μίλια βόρεια
της Γκραντ Μπαχάμα
364
00:26:37,160 --> 00:26:39,360
σε μια τοποθεσία παγκόσμιας σημασίας.
365
00:26:50,520 --> 00:26:54,440
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι το καλύτερο
βουτιά καρχαρία σε ολόκληρο τον κόσμο.
366
00:26:56,080 --> 00:27:00,240
Και αυτό που συμβαίνει εδώ είναι το κλειδί
για τη διασφάλιση του μέλλοντος των καρχαριών
367
00:27:00,240 --> 00:27:02,000
ακριβώς σε όλο τον κόσμο.
368
00:27:04,600 --> 00:27:08,840
Ουάου! Υπέροχο σφυροκέφαλο! Καταπληκτικός.
369
00:27:08,840 --> 00:27:13,680
Δείτε το. Τροφοδοσία κατευθείαν.
370
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Αυτό είναι απλώς εξαιρετικό.
371
00:27:17,440 --> 00:27:20,880
Τραβηγμένο σε
τα ζεστά, παραγωγικά νερά,
372
00:27:20,880 --> 00:27:24,800
αυτό είναι επίσης το καλύτερο μέρος
στον κόσμο να δεις καρχαρίες τίγρης.
373
00:27:28,480 --> 00:27:32,400
Ένας καρχαρίας τίγρης είναι αναμφισβήτητος
σε μορφή.
374
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
Έχει την ανατροπή να τρέχει
τις πλευρές του,
375
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
που του δίνει το όνομα τίγρης.
376
00:27:40,280 --> 00:27:43,160
Θα τρέφονται σχεδόν με οτιδήποτε
μπορούν να βρουν στο νερό.
377
00:27:44,320 --> 00:27:49,240
Και με αυτά τα δόντια, μπορούν ακόμη και
περάστε από το κέλυφος μιας χελώνας.
378
00:27:50,920 --> 00:27:54,160
Αυτό είναι απολύτως εκθαμβωτικό.
379
00:27:54,160 --> 00:27:56,880
Δεν ξέρω από ποια πλευρά να κοιτάξω!
380
00:27:56,880 --> 00:27:58,840
Τίγρη καρχαρίες, μεγάλα σφυροκέφαλα,
381
00:27:58,840 --> 00:28:01,560
λεμόνια, ταυροκαρχαρίες, καρχαρίες υφάλου.
382
00:28:04,240 --> 00:28:06,360
Είναι το μεγαλύτερο σαφάρι στον κόσμο,
383
00:28:06,360 --> 00:28:08,680
όλα γίνονται κάτω από το νερό.
384
00:28:10,880 --> 00:28:12,920
Εδώ και σε όλες τις Μπαχάμες,
385
00:28:12,920 --> 00:28:15,600
οι καρχαρίες παρασύρονται με την τροφή
386
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
ώστε οι τουρίστες να μπορούν αξιόπιστα
πλησιάστε τους.
387
00:28:23,200 --> 00:28:26,800
Σίτιση καρχαριών
είναι ένα θέμα που συζητείται έντονα.
388
00:28:26,800 --> 00:28:30,840
υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται
ότι είναι κακή ιδέα
389
00:28:30,840 --> 00:28:34,200
και μπορεί, ενδεχομένως,
αλλάξτε τη συμπεριφορά των καρχαριών,
390
00:28:34,200 --> 00:28:36,640
και μπορώ να το δω απόλυτα,
391
00:28:36,640 --> 00:28:40,440
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
τουρισμός καρχαριών εδώ στις Μπαχάμες
392
00:28:40,440 --> 00:28:42,880
είναι απίστευτα σημαντικό.
393
00:28:44,520 --> 00:28:48,800
Κάθε χρόνο έρχονται 20.000 άνθρωποι
οι Μπαχάμες για βουτιές με καρχαρίες...
394
00:28:50,120 --> 00:28:53,680
..καθιστώντας το τη μεγαλύτερη κατάδυση καρχαρία
βιομηχανία στον κόσμο.
395
00:28:55,160 --> 00:28:57,840
Κατάδυση καρχαριών εδώ στις Μπαχάμες
396
00:28:57,840 --> 00:29:05,400
ανέρχεται σε 114 εκατομμύρια δολάρια
κάθε χρόνο στην τοπική οικονομία.
397
00:29:07,320 --> 00:29:11,560
Αναμφισβήτητα, οι καρχαρίες αξίζουν
περισσότερο ζωντανοί παρά νεκροί.
398
00:29:13,360 --> 00:29:15,000
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό
399
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
για την επιβίωση
από αυτά τα απίθανα ζώα.
400
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
401
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
Σε όλο τον κόσμο,
402
00:29:39,880 --> 00:29:44,440
ο καρχαριοτουρισμός γίνεται γρήγορα
μια ακμάζουσα βιομηχανία -
403
00:29:44,440 --> 00:29:46,920
όχι μόνο για χειριστές καταδύσεων,
404
00:29:46,920 --> 00:29:49,840
αλλά οδηγοί σκαφών, ξενοδοχεία,
εστιατόρια,
405
00:29:49,840 --> 00:29:53,360
και φέρνοντας το τόσο απαραίτητο εισόδημα
στα καυτά σημεία των καρχαριών
406
00:29:53,360 --> 00:29:55,200
από όλο τον κόσμο.
407
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Ήρθα από τη Φιλαδέλφεια σήμερα
408
00:29:59,920 --> 00:30:01,440
να κολυμπήσω με τους καρχαρίες.
409
00:30:01,440 --> 00:30:03,320
Ήταν απλώς αναζωογονητικό.
410
00:30:03,320 --> 00:30:05,080
Είναι ένας ολόκληρος «άλλος κόσμος».
εκεί κάτω.
411
00:30:10,200 --> 00:30:13,000
Είμαι από την Αργεντινή.
412
00:30:13,000 --> 00:30:15,920
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι αλλά είναι εκπληκτικό.
413
00:30:18,320 --> 00:30:21,920
Υπολογίζεται ότι έχει τελειώσει
μισό εκατομμύριο άνθρωποι
414
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
έλα να παρακολουθείς καρχαρίες κάθε χρόνο.
415
00:30:24,560 --> 00:30:27,160
Όχι μόνο κερδίζουν οι καρχαρίες
περισσότεροι συνήγοροι,
416
00:30:27,160 --> 00:30:30,760
αλλά τώρα κρατούν
αδιαμφισβήτητη χρηματική αξία.
417
00:30:34,560 --> 00:30:37,640
Και αυτό σίγουρα θα βοηθήσει
για να εξασφαλίσουν το μέλλον τους.
418
00:30:44,600 --> 00:30:47,880
Η διατήρηση του καρχαρία είναι κάτι
που θα απαιτήσει ανθρώπινη προσπάθεια
419
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
για πολλά χρόνια ακόμα.
420
00:30:49,680 --> 00:30:51,560
Και ακριβώς εδώ στις Μπαχάμες,
421
00:30:51,560 --> 00:30:54,320
υπάρχει ένα πολύ ιδιαίτερο έργο
αυτό είναι προπόνηση
422
00:30:54,320 --> 00:30:56,960
την επόμενη γενιά
των πρωταθλητών καρχαριών.
423
00:31:02,080 --> 00:31:06,120
Η θαλάσσια βιολόγος Τζίλιαν Μόρις
έχει εγκαταστήσει το Sharks4Kids.
424
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
Μια φιλανθρωπική οργάνωση για να δείξουμε στα παιδιά
πέρα από τις Μπαχάμες
425
00:31:13,000 --> 00:31:15,520
ότι οι καρχαρίες είναι κάτι
να γιορτάσουμε,
426
00:31:15,520 --> 00:31:16,880
να μη φοβάσαι.
427
00:31:19,200 --> 00:31:23,840
Πιστεύω πραγματικά ότι είναι ο καλύτερος τρόπος
να αλλάξει τον τρόπο που οι άνθρωποι βλέπουν τους καρχαρίες
428
00:31:23,840 --> 00:31:26,000
είναι να τα αφήσουμε να μπουν στο νερό.
429
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
Βγάζουμε τα παιδιά για να δουν καρχαρίες
430
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
και πολλοί από αυτούς φοβούνται πολύ.
431
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
Δεν θέλουν να κατέβουν από τη βάρκα,
432
00:31:35,880 --> 00:31:37,960
δεν θέλουν να αποχωρήσουν
η παραλία,
433
00:31:37,960 --> 00:31:40,120
και τους βάζουμε να βάλουν μάσκα
και ένα αναπνευστήρα,
434
00:31:40,120 --> 00:31:41,920
και τους διευκολύνουμε κάπως.
435
00:31:41,920 --> 00:31:43,760
Και μετά κάνουν ψαροντούφεκο τριγύρω
436
00:31:43,760 --> 00:31:46,200
και βλέπουν τους καρχαρίες
και οι ακτίνες από κοντά
437
00:31:46,200 --> 00:31:48,760
και συνειδητοποιώντας ότι δεν είναι
προσπαθώντας να τους επιτεθείτε,
438
00:31:48,760 --> 00:31:51,200
ότι είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά όμορφα ζώα.
439
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
Είναι πραγματικά απίστευτο να το βλέπεις
οι μαθητές φεύγουν από τον τρόμο
440
00:32:06,000 --> 00:32:07,560
και να μη θέλω να μπω στο νερό,
441
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
πρέπει να τα σύρουμε έξω -
442
00:32:09,600 --> 00:32:11,640
«Πρέπει να φύγουμε.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι».
443
00:32:11,640 --> 00:32:15,040
Και για να δούμε αυτή τη μετάβαση να γίνεται
ακριβώς μπροστά σου,
444
00:32:15,040 --> 00:32:17,680
πολύ γρήγορα, είναι πραγματικά,
πραγματικά δυνατό.
445
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
Οι Μπαχάμες είναι ένα καταφύγιο καρχαριών,
446
00:32:22,200 --> 00:32:25,520
που είναι απίστευτο και έχει στήσει
ένα πρότυπο σε όλο τον κόσμο
447
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
για τη διατήρηση του καρχαρία,
καταδύσεις καρχαριών, επιστήμη καρχαριών,
448
00:32:28,680 --> 00:32:33,320
και επομένως είναι ζωτικής σημασίας να το έχετε
οι ντόπιοι που συμμετέχουν σε όλα τα επίπεδα,
449
00:32:33,320 --> 00:32:34,640
από παιδιά έως ενήλικες,
450
00:32:34,640 --> 00:32:37,280
για την προστασία του μέλλοντος
αυτού του ιερού
451
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
και οι καρχαρίες εδώ στις Μπαχάμες.
452
00:32:49,880 --> 00:32:52,360
Ενώ μέρη όπως οι Μπαχάμες
προσφέρουν προστασία
453
00:32:52,360 --> 00:32:53,840
όταν οι καρχαρίες είναι εδώ...
454
00:32:55,600 --> 00:32:58,640
..μια φορά πέρα από το αόρατο όριο
του ιερού,
455
00:32:58,640 --> 00:33:00,920
οι καρχαρίες είναι άμεσα ευάλωτοι.
456
00:33:04,880 --> 00:33:08,200
Γνωρίζοντας πού μπαίνουν
αυτό το απέραντο, χωρίς χαρακτηριστικά τοπίο
457
00:33:08,200 --> 00:33:11,320
είναι απαραίτητο εάν θέλουμε να προσφέρουμε
προστασία τους.
458
00:33:14,840 --> 00:33:17,240
Λίγα μίλια από την ακτή της Άνδρου,
459
00:33:17,240 --> 00:33:19,480
το απέραντο γαλάζιο διακόπτεται...
460
00:33:22,320 --> 00:33:24,080
..με ναυτική σημαδούρα.
461
00:33:30,560 --> 00:33:34,480
Αυτός ο μοναχικός φάρος είναι μια μεγάλη κλήρωση
για διερχόμενους ταξιδιώτες...
462
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
..παροχή καταφυγίου
για κοπάδια ψαριών...
463
00:33:42,600 --> 00:33:44,520
..που προσελκύουν τους κυνηγούς.
464
00:33:46,240 --> 00:33:49,120
Η κορυφή της τροφικής αλυσίδας εδώ
είναι αυτά -
465
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
μεταξωτοί καρχαρίες.
466
00:33:53,400 --> 00:33:56,400
Παίρνουν το όνομά τους από
η μεταξένια λάμψη του δέρματός τους.
467
00:34:01,240 --> 00:34:04,080
Τόσο λίγα είναι γνωστά
για τις μεταναστεύσεις
468
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
από αυτά τα ανοιχτά παρασυρόμενα ωκεάνια.
469
00:34:10,400 --> 00:34:12,520
Όταν καρχαρίας βιολόγος
Τριστάν Γκάτριτζ
470
00:34:12,520 --> 00:34:15,480
άκουσε φήμες για αυτήν την τοποθεσία,
471
00:34:15,480 --> 00:34:19,360
ήταν μια ευκαιρία για εκείνον
να προσπαθήσουμε να αποκαλύψουμε αυτά τα μυστικά,
472
00:34:19,360 --> 00:34:22,680
που μπορεί απλώς να βοηθήσει στην προστασία
αυτούς τους απειλούμενους καρχαρίες.
473
00:34:27,960 --> 00:34:30,400
Δεν υπάρχει τίποτα που να μου δίνει
περισσότερη ενέργεια
474
00:34:30,400 --> 00:34:32,800
παρά να είσαι στο νερό με καρχαρίες.
475
00:34:37,640 --> 00:34:41,320
Αυτοί οι μεταξωτοί καρχαρίες, είναι α
εντελώς διαφορετικό είδος ζώου.
476
00:34:43,920 --> 00:34:46,280
Απλώς υπάρχει κάτι για αυτούς
ότι, ξέρεις,
477
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
τα φέρνει πιο κοντά
και τους τραβάει κοντά σου.
478
00:34:51,840 --> 00:34:55,280
Έχουν αυτή την περιέργεια,
τολμηρή προσωπικότητα
479
00:34:55,280 --> 00:34:57,480
και είναι λίγο μεθυστικό.
480
00:34:57,480 --> 00:34:58,640
Και το λατρεύω.
481
00:35:00,280 --> 00:35:04,200
Αλλά αυτή η περιέργεια
είναι η αχίλλειος πτέρνα αυτού του καρχαρία.
482
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
Οι Silkies αντιμετωπίζουν προβλήματα παγκοσμίως.
483
00:35:08,120 --> 00:35:12,280
Και, στην πραγματικότητα, οι μεταξωτοί καρχαρίες είναι
δεύτερο υψηλότερο είδος καρχαρία που αλιεύεται
484
00:35:12,280 --> 00:35:13,520
στον κόσμο.
485
00:35:15,680 --> 00:35:19,000
Βιομηχανικό ψάρεμα συχνά
χρησιμοποιεί αιωρούμενα αντικείμενα,
486
00:35:19,000 --> 00:35:20,840
λειτουργεί ακριβώς όπως η ναυτική σημαδούρα,
487
00:35:20,840 --> 00:35:23,200
να προσελκύσει ένα σύνολο ψαριών
όπως ο τόνος
488
00:35:23,200 --> 00:35:24,560
στον ανοιχτό ωκεανό.
489
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
Αλλά δεν προσελκύουν μόνο τον τόνο.
490
00:35:32,120 --> 00:35:35,120
Κάθε χρόνο, εκατοντάδες χιλιάδες
των μεταξωτών καρχαριών
491
00:35:35,120 --> 00:35:36,680
πιαστείτε κατά λάθος.
492
00:35:38,200 --> 00:35:42,640
Βλέπω τα στοιχεία των πιέσεων
ότι αυτά τα ζώα βρίσκονται κάτω
493
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
από τους γάντζους στα στόματα
494
00:35:44,080 --> 00:35:46,400
και το σύρμα οδηγού
αυτό βγαίνει από αυτό,
495
00:35:46,400 --> 00:35:49,480
μπορείτε να δείτε αυτούς τους καρχαρίες
είναι... έχουν πρόβλημα.
496
00:35:49,480 --> 00:35:52,400
Έχουν πολλά να αντιμετωπίσουν
έξω στον ανοιχτό ωκεανό.
497
00:35:54,800 --> 00:35:56,640
Ο Τριστάνος θέλει να πιάσει έναν καρχαρία
498
00:35:56,640 --> 00:35:58,760
για να συνδέσετε έναν ιχνηλάτη,
499
00:35:58,760 --> 00:36:01,080
που θα αποκαλύψει,
για πρώτη φορά,
500
00:36:01,080 --> 00:36:02,720
πού πάνε αυτοί οι περίεργοι καρχαρίες.
501
00:36:06,720 --> 00:36:10,080
Μια μέθοδος που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
να πιάνεις μεταξένιες είναι
502
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
ότι μπορείτε πραγματικά να λυγίσετε την κορυφή
της ουράς πάνω
503
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
και τους στέλνει σε αυτό το είδος
παράξενη κατάσταση που μοιάζει με έκσταση.
504
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Κι αν τα γυρίσεις ανάποδα
ταυτόχρονα,
505
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
τότε σχεδόν παίζουν νεκροί,
είχαν μόλις βγει.
506
00:36:24,240 --> 00:36:26,280
Δεν είναι πλήρως κατανοητό γιατί,
507
00:36:26,280 --> 00:36:29,680
αλλά μπαίνουν πολλά είδη καρχαριών
αυτή η κατάσταση που μοιάζει με έκσταση
508
00:36:29,680 --> 00:36:32,920
που ονομάζεται τονική ακινησία
όταν ανάποδα,
509
00:36:32,920 --> 00:36:36,280
δίνοντας τη δυνατότητα στην ομάδα να δεθεί
ο καρχαρίας δίπλα στη βάρκα.
510
00:36:36,280 --> 00:36:38,000
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ
511
00:36:42,360 --> 00:36:44,920
Μια δορυφορική ετικέτα
είναι στερεωμένο στο ραχιαίο πτερύγιο του.
512
00:36:47,120 --> 00:36:50,720
Κάθε πέντε λεπτά, αυτή η ετικέτα θα
καταγράψτε σημαντικές πληροφορίες,
513
00:36:50,720 --> 00:36:54,720
συμπεριλαμβανομένου του βάθους, του επιπέδου φωτός
και θερμοκρασία νερού.
514
00:36:58,520 --> 00:37:01,400
Μετά από 30 ημέρες,
θα βγει στην επιφάνεια
515
00:37:01,400 --> 00:37:04,280
και αρχίστε να στέλνετε μια ροή δεδομένων
στον Τριστάν.
516
00:37:06,800 --> 00:37:09,400
ΤΡΙΣΤΑΝ: Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
συναρπαστικό από τις λίγες μέρες
517
00:37:09,400 --> 00:37:11,200
όταν ξέρουμε ότι μια ετικέτα πρόκειται να αναδυθεί
518
00:37:11,200 --> 00:37:12,680
ως προς το πού θα σκάσει.
519
00:37:14,080 --> 00:37:18,440
Είναι πολύ σημαντικό να μαθαίνουμε
περισσότερα για τα μεταναστευτικά τους πρότυπα,
520
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
πληθυσμιακή τους δομή,
521
00:37:19,920 --> 00:37:23,080
προκειμένου να προσπαθήσουμε να βάλουμε διαχείριση
μέτρα στη θέση τους
522
00:37:23,080 --> 00:37:24,760
για τη βελτίωση της διατήρησής τους.
523
00:37:27,560 --> 00:37:30,600
Τους αξίζει να βρίσκονται σε αυτόν τον πλανήτη.
524
00:37:30,600 --> 00:37:33,840
Όπως μας και όπως οτιδήποτε,
τους αξίζει να είναι εδώ
525
00:37:33,840 --> 00:37:37,880
και εμείς ως άνθρωποι,
θα πρέπει να είναι υπεύθυνος.
526
00:37:37,880 --> 00:37:41,440
Είναι λοιπόν κρίσιμο να μάθουμε
περισσότερα για αυτά τα ζώα
527
00:37:41,440 --> 00:37:43,440
και είναι κρίσιμο
ότι τους προστατεύουμε.
528
00:37:47,040 --> 00:37:50,920
Οι ετικέτες του Tristan έχουν δείξει ότι αυτά
οι καρχαρίες δεν διασχίζουν μόνο ωκεανούς...
529
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
..αλλά βουτήξτε για να τραφείτε στα βάθη
άνω των 400 μέτρων.
530
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
Δείχνουμε ότι αν θέλουμε
για την προστασία των καρχαριών,
531
00:38:01,200 --> 00:38:04,120
πρέπει να προσέχουμε
κάθε μέρος των ωκεανών μας.
532
00:38:13,120 --> 00:38:15,280
Ετικέτες δορυφόρου
αναπτύσσονται τώρα
533
00:38:15,280 --> 00:38:17,960
σε πολλά διαφορετικά είδη καρχαριών
534
00:38:17,960 --> 00:38:20,520
και είναι αποκαλυπτικοί
μερικά απίστευτα ταξίδια.
535
00:38:24,560 --> 00:38:26,760
Η μεγαλύτερη απόσταση που έχει καταγραφεί ποτέ
536
00:38:26,760 --> 00:38:30,040
ήταν από έναν μεγάλο λευκό καρχαρία
ονόματι Νικόλ,
537
00:38:30,040 --> 00:38:33,560
που κολύμπησε από τη Νότια Αφρική
στην Αυστραλία
538
00:38:33,560 --> 00:38:35,160
και πάλι πίσω -
539
00:38:35,160 --> 00:38:39,120
εκπληκτικά 12.000 μίλια
σε μόλις εννέα μήνες.
540
00:38:48,720 --> 00:38:53,080
Ενώ καταλαβαίνετε πού
Αυτά τα κορυφαία αρπακτικά είναι σημαντικό,
541
00:38:53,080 --> 00:38:55,920
άλλο ένα ζωτικής σημασίας κομμάτι
αυτού του παζλ διατήρησης
542
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
καταλαβαίνει γιατί πάνε.
543
00:39:07,800 --> 00:39:10,920
Ακριβώς έξω από την ακτή του Bimini
στις Μπαχάμες,
544
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
υπάρχει ένας ιστότοπος καταδύσεων που,
για μερικούς μήνες κάθε χρόνο,
545
00:39:14,000 --> 00:39:16,200
παρέχει μια στενή συνάντηση
546
00:39:16,200 --> 00:39:20,360
με ένα από τα πιο εμβληματικά μας
και γνωστούς μεταναστευτικούς καρχαρίες.
547
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
Αυτό είναι το μόνο μέρος
σε ολόκληρο τον κόσμο
548
00:39:27,040 --> 00:39:31,120
όπου μπορείτε να δείτε αξιόπιστα
μεγάλοι σφυροκέφαλοι καρχαρίες.
549
00:39:33,360 --> 00:39:35,360
Έχουμε λοιπόν δεκάδες καρχαρίες
γύρω μας.
550
00:39:35,360 --> 00:39:38,440
Οι περισσότεροι είναι σαν αυτόν εδώ.
551
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
Είναι ένας καρχαρίας νοσοκόμος.
552
00:39:42,040 --> 00:39:44,800
Και ο λόγος που έχουν αυτό το όνομα
είναι ότι όταν ταΐζουν,
553
00:39:44,800 --> 00:39:46,960
κάνουν έναν θόρυβο,
554
00:39:46,960 --> 00:39:50,240
σαν μωρό
όταν είναι θηλασμό,
555
00:39:50,240 --> 00:39:52,560
όταν τρέφεται.
556
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Μπορείτε να δείτε ότι είναι αρκετά
περιεχόμενο που βρίσκεται στο κάτω μέρος.
557
00:39:55,280 --> 00:39:59,720
Μπορούν να αντλήσουν νερό
μέσα από τα βράγχια τους
558
00:39:59,720 --> 00:40:03,000
και δεν χρειάζεται να κολυμπήσουν
συνεχώς για να αναπνέω,
559
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
όπως κάνουν πολλοί άλλοι καρχαρίες.
560
00:40:06,880 --> 00:40:10,400
Αλλά αυτό το πλάσμα που κατευθύνεται
απέναντί μας τώρα,
561
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
αυτό είναι πραγματικά το κύριο γεγονός.
562
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Είναι μια μεγάλη σφυροκεφαλή.
563
00:40:17,080 --> 00:40:22,120
Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις από αυτούς
γύρω μας αυτή τη στιγμή.
564
00:40:22,120 --> 00:40:26,400
Και ενώ η νοσοκόμα καρχαρίες
είναι αρκετά θορυβώδεις
565
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
και απλώς κάνω παρέα στο κάτω μέρος,
566
00:40:28,640 --> 00:40:31,520
αυτό είναι πολύ πιο στοχευμένο
αρπακτικό.
567
00:40:32,600 --> 00:40:36,320
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μοιάζει
ένας μεγάλος σφυροκέφαλος καρχαρίας.
568
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
Το σχήμα του κεφαλιού,
569
00:40:38,520 --> 00:40:40,760
το γιγάντιο ραχιαίο πτερύγιο.
570
00:40:40,760 --> 00:40:43,080
Είναι τόσο ασυνήθιστο
571
00:40:43,080 --> 00:40:46,600
και, όμως, τόσο τέλεια προσαρμοσμένο
στη δουλειά του.
572
00:40:48,240 --> 00:40:50,560
Κουνώντας τη σφυροκεφαλή
από πλευρά σε πλευρά
573
00:40:50,560 --> 00:40:52,160
καθώς κινείται κατά μήκος του πυθμένα,
574
00:40:52,160 --> 00:40:55,360
ανιχνεύοντας το δυναμικό
κινούμενοι μύες του θηράματός του.
575
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
Ίσως το πιο απίστευτο
σχετικά με αυτό
576
00:41:05,280 --> 00:41:09,000
είναι ότι είναι σπουδαίοι σφυροκέφαλοι
είδος υπό εξαφάνιση.
577
00:41:10,400 --> 00:41:13,400
Υπάρχουν πολύ, πολύ λίγα από αυτά
οι παντοδύναμοι καρχαρίες έμειναν
578
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
σε ολόκληρο τον κόσμο.
579
00:41:16,680 --> 00:41:19,720
Και αυτή τη στιγμή,
Νομίζω ότι έχουμε επτά.
580
00:41:21,960 --> 00:41:24,320
Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω.
581
00:41:24,320 --> 00:41:26,040
Είμαι τελείως έκπληκτος.
582
00:41:33,120 --> 00:41:36,200
Αυτές οι μεγάλες σφυροκέφαλοι
είναι εποχικοί επισκέπτες,
583
00:41:36,200 --> 00:41:37,920
περνώντας τους χειμερινούς μήνες εδώ,
584
00:41:37,920 --> 00:41:39,520
μεταξύ Δεκεμβρίου και Απριλίου.
585
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
Πολλοί επιστρέφουν χρόνο με τον χρόνο.
586
00:41:49,600 --> 00:41:52,720
Οι επιστήμονες έχουν τουλάχιστον
30 άτομα
587
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
που ξέρουν ονομαστικά...
588
00:41:56,080 --> 00:41:59,280
..και όχι μόνο με το όνομα,
αλλά από προσωπικότητα
589
00:41:59,280 --> 00:42:00,960
και χαρακτήρα και συμπεριφορά.
590
00:42:02,480 --> 00:42:05,520
Και μάλιστα σε σύντομο χρονικό διάστημα
από τότε που είμαι εδώ,
591
00:42:05,520 --> 00:42:09,520
Έχω αρχίσει να γνωρίζω
τις ατομικές προσωπικότητες εδώ.
592
00:42:11,040 --> 00:42:13,800
Μπορεί να μην σκεφτείτε έναν καρχαρία
σαν να έχεις προσωπικότητα,
593
00:42:13,800 --> 00:42:15,440
αλλά το κάνουν πάρα πολύ.
594
00:42:15,440 --> 00:42:19,320
Μερικά από αυτά είναι αρκετά τολμηρά
και δραματικό,
595
00:42:19,320 --> 00:42:22,280
και άλλοι είναι πραγματικοί ευγενικοί γίγαντες.
596
00:42:25,240 --> 00:42:29,720
Αυτό το παντοδύναμο μεγάλο σφυροκέφαλο εδώ
λέγεται Γαία.
597
00:42:29,720 --> 00:42:32,080
Είναι γυναίκα.
598
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
Και το μεγαλύτερο που βλέπουν εδώ.
599
00:42:36,720 --> 00:42:38,760
Τι απόλυτη ομορφιά!
600
00:42:44,040 --> 00:42:46,560
Ποτέ μα ποτέ δεν θα κουραστώ
αυτού.
601
00:42:49,160 --> 00:42:51,160
Holy Moley!
602
00:42:51,160 --> 00:42:53,320
ΓΕΛΑ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟ
603
00:42:56,200 --> 00:42:58,080
Για πέντε μήνες του χρόνου,
604
00:42:58,080 --> 00:43:00,560
φαίνονται αυτές οι σφυροκέφαλοι
σχεδόν κάθε μέρα.
605
00:43:02,400 --> 00:43:05,200
Αλλά τον Απρίλιο,
ξαφνικά εξαφανίζονται.
606
00:43:16,400 --> 00:43:19,760
Μια γυναίκα επισημάνθηκε εδώ
στο Bimini.
607
00:43:19,760 --> 00:43:22,640
Στη συνέχεια κατευθύνθηκε βόρεια
στις ακτές των Καρολίνας,
608
00:43:22,640 --> 00:43:24,720
πριν στρίψετε πάλι νότια,
609
00:43:24,720 --> 00:43:27,800
καταλήγοντας στα ανοιχτά της Φλόριντα.
610
00:43:27,800 --> 00:43:32,000
Ένα ταξίδι άνω των 3.000 μιλίων
σε λιγότερο από δύο μήνες.
611
00:43:39,680 --> 00:43:43,080
Αλλά τι προκαλεί αυτούς τους ωκεανούς
περιπλανώμενοι να ταξιδέψουν τόσο μακριά
612
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
και τόσο γρήγορα;
613
00:43:51,680 --> 00:43:53,880
Παίρνω στον αέρα για να μάθω.
614
00:44:02,360 --> 00:44:04,800
Αυτό είναι το Παλμ Μπιτς, Φλόριντα.
615
00:44:04,800 --> 00:44:07,320
Είναι μια παιδική χαρά για τους πλούσιους
και το διάσημο.
616
00:44:07,320 --> 00:44:10,280
Αλλά ελάχιστα το ξέρουν αυτό
ακριβώς έξω από την ακτή
617
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
είναι μια από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις
μεγάλων αρπακτικών στον πλανήτη.
618
00:44:22,880 --> 00:44:24,920
Αυτοί είναι καρχαρίες μαύρου άκρου.
619
00:44:31,400 --> 00:44:33,160
Μαζεύονται κατά χιλιάδες
620
00:44:33,160 --> 00:44:36,680
πριν μεταναστεύσουν βόρεια
στους καλοκαιρινούς τους χώρους σίτισης
621
00:44:36,680 --> 00:44:38,640
στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Καρολίνας.
622
00:44:40,560 --> 00:44:45,040
Αυτοί οι καρχαρίες είναι που ελκύουν
πλήθος μεγαλύτερων αρπακτικών καρχαριών,
623
00:44:45,040 --> 00:44:47,120
συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων σφυροκέφαλων,
624
00:44:47,120 --> 00:44:50,920
που ταξιδεύουν από τις Μπαχάμες
για να γιορτάσουν με αυτή την αφθονία των τροφίμων.
625
00:44:54,400 --> 00:44:56,360
Έγινα μέλος του Stephen Kajiura,
626
00:44:56,360 --> 00:44:59,080
καθηγητής στο
Φλόριντα Ατλαντικό Πανεπιστήμιο.
627
00:45:01,160 --> 00:45:05,040
Κάθε χρόνο βγαίνει στον αέρα
για την παρακολούθηση του αριθμού των καρχαριών.
628
00:45:08,040 --> 00:45:14,000
Απλώς μια κηλίδα καρχαριών βρίσκεται σε εξέλιξη
σε όλη τη διαδρομή παράλληλα με την ακτή.
629
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
Αυτό είναι απολύτως φανταστικό.
630
00:45:17,040 --> 00:45:20,280
Ξεχωρίζουν τόσο καλά απέναντι
ο αμμώδης βυθός, έτσι δεν είναι;
631
00:45:20,280 --> 00:45:22,240
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
είμαστε τόσο επιτυχημένοι
632
00:45:22,240 --> 00:45:23,920
με τις εναέριες έρευνες εδώ.
633
00:45:23,920 --> 00:45:26,000
Έχουμε καθαρό νερό,
ένας ελαφρύς, αμμώδης βυθός,
634
00:45:26,000 --> 00:45:27,280
μπορούμε να δούμε τα πάντα.
635
00:45:27,280 --> 00:45:29,720
Και είναι σε ωραία και ρηχά.
Είναι ωραία και ρηχά.
636
00:45:29,720 --> 00:45:31,960
Πραγματικά σας διευκολύνουν,
δεν το κάνουν;
637
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
Αλλά δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
638
00:45:35,200 --> 00:45:37,320
Η μακροχρόνια μελέτη του Stephen έδειξε
639
00:45:37,320 --> 00:45:40,240
ότι αυτή η θεαματική μετανάστευση
αλλάζει.
640
00:45:41,960 --> 00:45:45,120
Και αυτό μπορεί να είναι σοβαρό
συνέπειες.
641
00:45:45,120 --> 00:45:48,280
Έκανα αυτές τις εναέριες έρευνες
τα τελευταία εννέα χρόνια.
642
00:45:48,280 --> 00:45:51,000
Έχουμε δει αυτή την πτώση
στον αριθμό των καρχαριών
643
00:45:51,000 --> 00:45:52,400
τα τελευταία εννέα χρόνια.
644
00:45:52,400 --> 00:45:53,760
Ταυτόχρονα,
645
00:45:53,760 --> 00:45:56,400
έχουμε δει αύξηση
στη θερμοκρασία του νερού εδώ κάτω.
646
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
Έχουν ένα πολύ στενό
θερμική ανοχή.
647
00:45:58,440 --> 00:46:01,640
Τους αρέσει το νερό μεταξύ περίπου
21 και 25 Κελσίου.
648
00:46:01,640 --> 00:46:03,880
Και ως θερμοκρασίες νερού
συνέχισε να ανεβαίνεις,
649
00:46:03,880 --> 00:46:06,400
έχουμε όλο και λιγότερους καρχαρίες
έρχεται τόσο νότια.
650
00:46:06,400 --> 00:46:09,120
Πιθανώς οι μαύρες συμβουλές
ότι έχεις εδώ,
651
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
υπάρχουν συνεχείς αλληλεπιδράσεις
ανάμεσά τους
652
00:46:11,320 --> 00:46:12,920
και οι μεγαλύτεροι αρπακτικοί καρχαρίες
653
00:46:12,920 --> 00:46:15,480
σαν τις τίγρεις,
οι μεγάλοι σφυροκέφαλοι και οι ταύροι.
654
00:46:15,480 --> 00:46:17,600
Πώς είναι πιθανό να επηρεαστεί;
655
00:46:17,600 --> 00:46:19,040
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
656
00:46:19,040 --> 00:46:21,880
Εάν δεν έχετε αυτές τις μαύρες συμβουλές
σκουπίζοντας εδώ κάτω
657
00:46:21,880 --> 00:46:24,240
σε δεκάδες χιλιάδες
κάθε άνοιξη,
658
00:46:24,240 --> 00:46:26,400
δεν υπάρχει φαγητό
για τους μεγάλους σφυροκέφαλους
659
00:46:26,400 --> 00:46:28,840
και αυτά τα μαύρα δεν τρώνε
όλα τα ψάρια δόλωμα.
660
00:46:28,840 --> 00:46:31,240
Και έτσι, δεν ξέρουμε καν
τι μπορεί να συμβεί.
661
00:46:36,760 --> 00:46:38,080
Ξέρετε, αυτά τα οικοσυστήματα
662
00:46:38,080 --> 00:46:40,400
παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητες
για χιλιετίες,
663
00:46:40,400 --> 00:46:43,720
αλλά αλλάζουν δραματικά
στη ζωή μου,
664
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
και πού θα οδηγήσει αυτό
απλά δεν ξέρουμε.
665
00:46:53,720 --> 00:46:57,240
Ο ρυθμός με τον οποίο οι θάλασσές μας
θερμαίνονται επιταχύνεται.
666
00:46:59,000 --> 00:47:02,120
Και οι επιπτώσεις αυτής της θέρμανσης
γίνονται πλέον αισθητά
667
00:47:02,120 --> 00:47:04,080
σε κάθε έναν από τους ωκεανούς μας.
668
00:47:17,680 --> 00:47:21,120
Οι καρχαρίες βρίσκονται υπό πίεση
από όλες τις πλευρές -
669
00:47:21,120 --> 00:47:23,760
ψάρεμα, οι βιότοποι τους αλλάζουν,
670
00:47:23,760 --> 00:47:26,800
και τώρα, σε αυτά τα προστατευμένα νερά,
671
00:47:26,800 --> 00:47:28,640
τα θαλάσσια πλάσματα τους.
672
00:47:35,160 --> 00:47:39,240
Πρόσφατα, ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης
εμφανίστηκε στα νερά της Καραϊβικής.
673
00:47:46,400 --> 00:47:49,080
Αυτό είναι ένα λεοντόψαρο.
674
00:47:52,520 --> 00:47:56,600
Ένα αρπακτικό που μπορούσε να φάει
Πληθυσμοί ψαριών εκτός ύπαρξης...
675
00:47:58,200 --> 00:48:01,120
..απειλώντας το μέλλον
των μόνιμων καρχαριών.
676
00:48:07,680 --> 00:48:09,920
Πριν από δέκα χρόνια, το είδα μόνος μου
677
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
τι καταστροφικά αρπακτικά
βρίσκονται στα νερά τους
678
00:48:14,000 --> 00:48:15,440
εκτός Μαλαισίας.
679
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
Υπάρχει ένα ψαράκι εδώ.
680
00:48:19,520 --> 00:48:21,200
Το λεοντόψαρο το έχει εντοπίσει.
681
00:48:22,600 --> 00:48:24,440
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
682
00:48:25,760 --> 00:48:28,000
{\ an8}Μετακομίζει.
683
00:48:28,000 --> 00:48:31,560
{\ an8}Ω! Απίστευτος!
684
00:48:31,560 --> 00:48:34,120
{\ an8}Είδατε την ταχύτητα;
εκείνης της απεργίας;
685
00:48:36,880 --> 00:48:41,520
Τα λιοντάρια τρώνε περίπου 70 διαφορετικά
είδος ψαριών και ασπόνδυλων.
686
00:48:44,480 --> 00:48:46,320
Αν χωράει στο στόμα τους,
687
00:48:46,320 --> 00:48:48,040
θα το φάνε.
688
00:48:52,880 --> 00:48:54,360
Το έκανε πάλι.
689
00:48:55,840 --> 00:49:00,000
Αυτό είναι απλώς το πιο εκπληκτικό
επίδειξη σίτισης
690
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
Νομίζω ότι έχω δει ποτέ.
691
00:49:09,800 --> 00:49:12,880
Ένα τόσο κομψό ψάρι είναι,
αναπάντεχα,
692
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
αγαπημένο του εμπορίου ενυδρείων.
693
00:49:16,240 --> 00:49:20,920
Και στη δεκαετία του 1980, μερικά ανεπιθύμητα
τα κατοικίδια κατέληξαν να απελευθερωθούν
694
00:49:20,920 --> 00:49:22,440
στις θάλασσες της Φλόριντα...
695
00:49:25,000 --> 00:49:26,920
..με καταστροφικά αποτελέσματα.
696
00:49:31,200 --> 00:49:34,920
Σε λίγο περισσότερο από 30 χρόνια,
έχουν εξαπλωθεί από την παράκτια Φλόριντα
697
00:49:34,920 --> 00:49:36,360
με ανησυχητική ταχύτητα.
698
00:49:38,600 --> 00:49:41,600
Βρίσκονται πλέον βόρεια
όπως η Νέα Υόρκη
699
00:49:41,600 --> 00:49:44,280
και νότια στη Βραζιλία.
700
00:49:45,480 --> 00:49:48,560
Αυτό είναι το λάθος ψάρι
σε λάθος μέρος
701
00:49:48,560 --> 00:49:50,040
και σε λάθος στιγμή.
702
00:49:53,320 --> 00:49:57,320
Και απειλεί με ανισορροπία
το ήδη εύθραυστο σύστημα
703
00:49:57,320 --> 00:49:59,480
από την οποία εξαρτώνται οι καρχαρίες.
704
00:50:03,280 --> 00:50:05,400
Αυτό είναι ένα αυξανόμενο πρόβλημα
705
00:50:05,400 --> 00:50:08,200
ότι στους ανθρώπους αρέσει ο θαλάσσιος βιολόγος
Άλεξ Φογκ
706
00:50:08,200 --> 00:50:10,080
προσπαθούν να βρουν μια λύση.
707
00:50:11,120 --> 00:50:13,280
ΑΛΕΞ: Οι ύφαλοι έχουν αλλάξει
στην πραγματικότητα αρκετά
708
00:50:13,280 --> 00:50:14,520
από τότε που πρωτοξεκίνησα τις καταδύσεις.
709
00:50:14,520 --> 00:50:17,840
Ξεκίνησα τις καταδύσεις πριν από περίπου δέκα χρόνια
και ειδικότερα σε αυτόν τον τομέα,
710
00:50:17,840 --> 00:50:19,560
τα λεοντόψαρα δεν ήταν ακόμα εδώ.
711
00:50:26,640 --> 00:50:29,160
Όταν αρχίσαμε να βλέπουμε
λεοντόψαρο στον ύφαλο
712
00:50:29,160 --> 00:50:32,320
ήταν ένα εδώ ή ένα εκεί,
αλλά τώρα πηγαίνετε σε μια τοποθεσία υφάλου
713
00:50:32,320 --> 00:50:34,920
και μπορείτε να δείτε προς τα πάνω
από 100 λεοντόψαρα.
714
00:50:34,920 --> 00:50:36,960
Δηλαδή, είναι εδώ και τρώνε
τα πάντα.
715
00:50:36,960 --> 00:50:39,520
Είναι σαν ένα μπουφέ που μπορείτε να φάτε,
αν θέλετε.
716
00:50:41,520 --> 00:50:43,640
Δεν είναι απλώς αδηφάγοι κυνηγοί,
717
00:50:43,640 --> 00:50:45,720
είναι επίσης παραγωγικοί κτηνοτρόφοι.
718
00:50:47,240 --> 00:50:53,640
Ένα θηλυκό λεοντόψαρο μπορεί να γεννήσει περισσότερα από
20.000 αυγά κάθε τέσσερις μέρες.
719
00:50:55,400 --> 00:50:59,760
Μπορούν να φτάσουν σε πυκνότητες
πάνω από 200 ενήλικες ανά στρέμμα υφάλου
720
00:50:59,760 --> 00:51:04,920
και αυτή η ποσότητα μπορεί να αυξηθεί
σχεδόν μισό εκατομμύριο ψάρια το χρόνο.
721
00:51:08,200 --> 00:51:12,720
Αυτό έχει καταστροφικό αποτέλεσμα
σε ένα ήδη εύθραυστο οικοσύστημα.
722
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Αλλά ο Άλεξ έχει ένα σχέδιο.
723
00:51:20,320 --> 00:51:22,280
Δεν μπορείς πραγματικά να τους πιάσεις
σε γάντζο και γραμμές.
724
00:51:22,280 --> 00:51:24,440
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένας τρόπος
συγκομιδή λιονταριών ψαριών
725
00:51:24,440 --> 00:51:27,240
και αυτό μέσω της κατάδυσης
και συγκομιδή με δόρατα.
726
00:51:32,960 --> 00:51:35,360
Και όλα αυτά τα ψάρια
μην πάνε χαμένα.
727
00:51:37,880 --> 00:51:41,080
Το λιοντάρι είναι σίγουρα ένα από τα
τα πιο φιλικά προς το περιβάλλον ψάρια
728
00:51:41,080 --> 00:51:42,440
ότι μπορείτε πραγματικά να φάτε.
729
00:51:44,200 --> 00:51:46,760
Αυτό είναι ένα ψάρι που θέλουμε
τρώνε στην εξαφάνιση.
730
00:51:48,200 --> 00:51:50,840
Γεια σου, σεφ. Σου έχω ένα μάτσο ψάρια.
Σωστά, φίλε. Εκτιμήστε το.
731
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
732
00:51:58,560 --> 00:52:01,120
Ο Alex ελπίζει ότι φτιάχνοντας
εμπορική αγορά
733
00:52:01,120 --> 00:52:03,520
για αυτά τα λεοντόψαρα,
θα πιαστούν κι άλλα...
734
00:52:04,760 --> 00:52:07,320
..επιτρέποντας υφάλους και καρχαρίες
να ανακάμψει.
735
00:52:10,520 --> 00:52:12,560
Σε δέκα χρόνια από τώρα,
736
00:52:12,560 --> 00:52:14,640
τα λεοντόψαρα θα είναι ακόμα εδώ.
737
00:52:14,640 --> 00:52:17,080
Θα είναι στα νούμερα
που έχουμε σήμερα;
738
00:52:17,080 --> 00:52:20,440
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι αν μπορούμε
Απλώς φτάσε το λιοντάρι σε ένα σημείο
739
00:52:20,440 --> 00:52:22,680
όπου μπορεί πραγματικά το οικοσύστημα
αντιμετώπισέ το,
740
00:52:22,680 --> 00:52:24,760
ή βρίσκουν τον χώρο τους
στο οικοσύστημα,
741
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
742
00:52:28,440 --> 00:52:31,760
Η αγορά για λεοντόψαρα
στα εστιατόρια αυξάνεται.
743
00:52:32,840 --> 00:52:35,040
Αλλά για να καταπολεμηθεί πλήρως αυτή η εισβολή,
744
00:52:35,040 --> 00:52:37,360
τα πράγματα παίρνονται
ένα βήμα παραπέρα.
745
00:52:45,440 --> 00:52:50,440
Κατά μήκος της ακτής της Αμερικής, ντόπιοι
έχουν δημιουργήσει ντέρμπι με λεοντόψαρα.
746
00:52:53,080 --> 00:52:57,120
Ο στόχος - να συλλέξει και να αφαιρέσει
όσο το δυνατόν περισσότερα λεοντόψαρα.
747
00:53:06,760 --> 00:53:10,600
Κάθε ψάρι μετριέται και βραβεύεται
βραβεύονται για τα περισσότερα,
748
00:53:10,600 --> 00:53:12,840
το μεγαλύτερο,
749
00:53:12,840 --> 00:53:15,040
και το μικρότερο λεοντόψαρο.
750
00:53:26,640 --> 00:53:28,920
Μαζεύονται εκατοντάδες
να μοιραστώ το έπαθλο...
751
00:53:30,520 --> 00:53:31,960
..και φάε το ψάρι.
752
00:53:42,120 --> 00:53:45,120
Αυτά τα ντέρμπι εξυπηρετούν
μείωση αριθμών,
753
00:53:45,120 --> 00:53:47,720
καθώς και την ευαισθητοποίηση
ενός ψαριού
754
00:53:47,720 --> 00:53:52,000
που απειλεί τα ωκεάνια οικοσυστήματα
στην οποία βασίζονται οι καρχαρίες.
755
00:53:57,160 --> 00:53:59,720
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
756
00:54:07,680 --> 00:54:10,720
Ο μπλε πλανήτης μας έχει οριστεί
δίπλα στους ωκεανούς του...
757
00:54:15,360 --> 00:54:18,480
..και αν είναι να παραμείνουν υγιείς
και παραγωγικό,
758
00:54:18,480 --> 00:54:22,160
χρειαζόμαστε έναν υγιή πληθυσμό
των καρχαριών.
759
00:54:25,120 --> 00:54:29,880
Προς το παρόν, οι καρχαρίες σκοτώνονται
πιο γρήγορα από όσο μπορούν να αναπαραχθούν
760
00:54:29,880 --> 00:54:33,800
και είμαστε έτοιμοι να χάσουμε
μερικά από τα πιο εμβληματικά είδη μας
761
00:54:33,800 --> 00:54:35,400
στα επόμενα 50 χρόνια.
762
00:54:41,760 --> 00:54:43,320
Αλλά σε όλο τον κόσμο,
763
00:54:43,320 --> 00:54:48,040
πολλοί άνθρωποι εργάζονται ακούραστα
για να αποκαλύψει τα μυστικά των καρχαριών
764
00:54:48,040 --> 00:54:49,640
για να τους σώσει.
765
00:54:53,200 --> 00:54:56,560
Οι άνθρωποι βλέπουν καρχαρίες
στο αληθινό τους φως
766
00:54:56,560 --> 00:54:58,800
και αρχίζουν να τους εκτιμούν
767
00:54:58,800 --> 00:55:01,680
για τον ουσιαστικό ρόλο
παίζουν στους ωκεανούς μας.
768
00:55:05,560 --> 00:55:08,200
Υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά
αυτό πρέπει να γίνει...
769
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
..αλλά, προς το παρόν, υπάρχει ελπίδα...
770
00:55:14,160 --> 00:55:18,320
..γιατί οι ωκεανοί μας είναι γεμάτοι
με τα συστατικά για ανάκτηση.
771
00:55:23,160 --> 00:55:27,960
Οι θάλασσες είναι γεμάτες
μικροσκοπικής, μικροσκοπικής ζωής
772
00:55:27,960 --> 00:55:32,680
απλά ψάχνω κάπου
να φτιάξω και να φτιάξω σπίτι.
773
00:55:37,320 --> 00:55:39,800
Αυτή είναι η Sapona.
774
00:55:44,360 --> 00:55:48,920
Ήταν προσγειωμένο εδώ σε έναν τυφώνα
πριν από πολλές δεκαετίες,
775
00:55:48,920 --> 00:55:52,800
και από τότε,
έχει γίνει ζωντανός ύφαλος...
776
00:55:54,280 --> 00:55:56,560
..είναι γεμάτο ζωή.
777
00:56:00,800 --> 00:56:02,160
Τόσα πολλά ψάρια.
778
00:56:04,960 --> 00:56:06,320
Τόσο όμορφα.
779
00:56:11,680 --> 00:56:15,480
Η ανωδομή
κάνει έναν τέλειο βιότοπο,
780
00:56:15,480 --> 00:56:19,320
μέρη για να κρυφτούν
από αρπακτικά.
781
00:56:19,320 --> 00:56:24,600
Και είναι καλυμμένο με επικάλυψη
μαλακά κοράλλια και ανεμιστήρες.
782
00:56:30,200 --> 00:56:33,120
Όλα τα είδη των ζώων
βρείτε καταφύγιο μέσα.
783
00:56:37,600 --> 00:56:39,920
Ω, τσιγκούνα!
784
00:56:44,040 --> 00:56:50,560
Είναι σαν να κολυμπάς
το θώρακα μιας παντοδύναμης φάλαινας
785
00:56:50,560 --> 00:56:52,560
ξαπλωμένο στο κάτω μέρος.
786
00:56:52,560 --> 00:56:54,120
Απίστευτος.
787
00:56:59,400 --> 00:57:04,000
Αυτή είναι η βάση της τροφικής αλυσίδας
από την οποία εξαρτώνται οι καρχαρίες.
788
00:57:15,280 --> 00:57:19,760
Αν προστατεύσουμε τις θάλασσες μας, τότε η ζωή
θα αναπηδήσει ξανά στους ωκεανούς μας,
789
00:57:19,760 --> 00:57:21,600
αν του δώσουμε την ευκαιρία.
790
00:57:27,080 --> 00:57:30,600
Η διασύνδεση των ωκεανών μας
και τους κατοίκους τους
791
00:57:30,600 --> 00:57:32,840
είναι περίπλοκο και εκτεταμένο.
792
00:57:35,440 --> 00:57:38,360
Οι καρχαρίες εξαρτώνται από τα πλάσματα
γύρω τους
793
00:57:38,360 --> 00:57:39,920
καθώς αυτά τα πλάσματα με τη σειρά τους
794
00:57:39,920 --> 00:57:41,480
εξαρτώνται από τους καρχαρίες.
795
00:57:44,080 --> 00:57:49,320
Καταδιώκουν τις θάλασσές μας
για τουλάχιστον 400 εκατομμύρια χρόνια.
796
00:57:49,320 --> 00:57:52,480
Ελπίζω να έχουν μερικά εκατομμύρια
έχουν απομείνει ακόμα περισσότερα σε αυτά.
797
00:57:55,200 --> 00:57:59,160
Οι Μπαχάμες είναι στην πρώτη γραμμή
έρευνας και διατήρησης του καρχαρία.
798
00:58:00,400 --> 00:58:03,280
Και διδάγματα από εδώ
τώρα πρέπει να εφαρμοστούν
799
00:58:03,280 --> 00:58:04,960
σε όλο τον γαλάζιο πλανήτη μας.
800
00:58:10,360 --> 00:58:13,320
Το μέλλον των καρχαριών
είναι στα χέρια μας.
801
00:58:15,920 --> 00:58:20,160
Και είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε πού
αυτή η ιστορία των καρχαριών ακολουθεί.